Vakantie café De Zon

Details

Laatst bijgewerkt: 12 augustus 2024

 

Café De Zon is van 10 t/m 23 augustus 2024 gesloten wegens vakantie. Dus op dinsdag 6 augustus is er nog een genotenavond, daarna pas weer op dinsdag 27 augustus. 

Raymond Keene: voetbal en schaken

Details

Laatst bijgewerkt: 27 juli 2024

Onlangs speelde Wolter en zijn Alie mij een interessant artikel van "The Article" toe van Raymond Keene, voormalig Engels schaakkampioen. Keene behandelt de overeenkomsten tussen schaken en voetbal naar aanleiding EK-voetbal dat onlangs is verspeeld. Het artikel heb ik met Google vertaald naar het Nederlands, dan wordt de lastige stof een stukje leesbaarder. Verderop in het artikel staat een link ("Magnus Carlsen en Pep Guardiola") naar YouTube voor een gesprek tussen Carlsen en Guardiola.

Terug van een expeditie naar de archeologische wonderen van het Minoïsche Kreta, ben ik in Londen aangekomen met genoeg tijd over om Engeland morgen in de Eurofinale in het Olympiastadion in Berlijn te zien. In vrijwel elke sport is het altijd leerzaam om de wereldelite in actie te zien. Mijn reis naar Kreta zette me aan het denken over de relatie tussen fysieke en mentale sport. In het bijzonder de visies van Beethovens inspiratiebron voor de 9e symfonie, de Duitse filosoof en toneelschrijver Friedrich Schiller, die duidelijk geen onderscheid zag tussen mentaal en fysiek spel.

Ter inleiding van het volgende citaat is een korte biografie van de vertaler op zijn plaats: wat in het Duits een op zichzelf staand citaat is, is niet eenvoudig over te zetten naar het Engels/Nederlands. De behandeling is een gevoelig inzicht van een eminente Duitse journaliste, die haar doctoraat in Slavische filologie behaalde na haar studie aan de Universiteit van Hamburg. Voorzitter van de toelatingscommissie van de Duitse Journalistenvereniging, gaf ze onlangs een lezing over Ethische Journalistiek aan de Vrije Universiteit van Berlijn.

   “Der Mensch spielt nur, wo er in voller Bedeutung des Wortes Mensch ist, under er ist nur da ganz Mensch, wo er spielt.”  Aldus de machtige Schiller.

De volgende toelichting (“De mens is pas volledig mens als hij speelt”) is afkomstig uit  Friedrich Schillers Ideas Concerning the Aesthetical Education of Man,  door Gesine Dörnberg.

“Volgens Schiller betekent spelen vrij handelen van de kracht van de behoefte en van de plicht en zo genieten van de bevrijding van de noodzaak. Het is deze ervaring van vrijheid die het spel verbindt met het esthetische fenomeen van schoonheid en de hoge educatieve waarde ervan veroorzaakt. De kwaliteit die wij schoonheid noemen, vertegenwoordigt dezelfde lichtheid van geest als het spel. In het prachtige kunstwerk wordt het materiaal niet gedomineerd door de vorm of andersom. Het kunstwerk toont een vrij spel tussen vorm en materie, tussen schoonheid en noodzaak, en vertegenwoordigt zo de hoogste vorm van spel. Spellen zijn stappen op weg naar schoonheid, omdat ze de speler opvoeden om te genieten van de vrijheid van creativiteit.“

Lees meer: Raymond Keene: voetbal en schaken